Leo Blog – Love City

花时间学习不见得就是真正的学习。

因为你的学习方法一开始就是错的话，那么花再多的时间在学习上也是无济于事。所以你得看看这篇文章，如何花少量的时间却仍然学习到更多的知识。

知识整合法 
聪明人不仅是学习成绩优异，更重要的是有独到的学习方法。不像大多数学生凭记忆来求取好成绩，聪明的学生追求的是把知识串联起来构成一幅大的画面。这也就是我所说的知识整合法。

知识整合法与机械式学习截然相反，它讲究的是思想的连接而不是死记硬背每个知识点。比起让几何，代数和历史这些知识点在脑子里各据一处，你应该有意识的将这些知识联系到一起，从而构成一幅大的知识图。

额外的学习表明你没有用到知识整合法，而且不理解初学的知识。如果你能恰到好处的将知识点连接起来，那么学习就只是一次简短的对知识的更新罢了。

优化你的学习习惯 
知识整合法不同于brainstorming或mind-mapping的技能，它从根本上改变了你对学习过程和吸收知识的理解。也就是说没我们不能依靠以往简单的十步骤来精通这种学习方法。

但是有一些工具能助你一臂之力，使你的学习习惯向具有整体性发展：

1. 让知识鲜活起来

你可能已经听过这种方法了。它指的是动员身体上所有的感官，知觉，用它们来传导知识。研究显示，当人们处在情绪饱满的状态下时，能接收更多鲜活、生 动的信息。将知觉与想象灌入平淡的知识能让它们显得更加真实，从而方便我们理解接纳。还记得小时候用掰指头的方法来记数字吗？不妨在现在的学习中也试试这 种方法吧。

2. 托物陈喻

知识整合法的核心就是将事物联系在一起。比喻本是一种文学手法用于联系两件看似不相干的个体到一起。这与知识整合法的核心不谋而合。用比喻将复杂的知识简化，以达到言简义丰的效用。

3. 十岁法则

用你对10岁小孩讲解知识的方式对自己解释知识。当然了，这种方法可能在你学医或者学习如何将神经系统运用到电脑智能中并不适用。不过重点是你要试着剥去那层复杂的外壳，让知识以最原始，最简单的形式呈现在我们面前。

4. “回到过去”

把课本拿开，开始随意的想一个概念，然后由它联想到之前学的某个概念，将这种思维方式持续下去直到你把很多的概念联系在一起。例如古普塔王朝让你想到了古希腊，进而联想到苏格拉底，再进一步想到孔夫子……

5. 漏洞扫描

仔细浏览课本，如果在某处发生记忆漏洞或对内容的不确定，一定要特别留意。立刻通过感官和比喻的方法将这个知识联系到之前存在于大脑中的知识。如果这种情况在一章节里出现多次，则表明你没有彻底理解这些知识。

6. 压缩信息

知识整合法不一定适用于所有信息。一个典型的事例便是在我学医第一年里学习解剖学时。学习解剖学，你需要记住身体上几百个不同部位的拉丁名称。这些 名称通常没有清晰可辨的规律和构造，只是一个枯燥的列表。当你遇到这种情况时，应该尽量压缩这些信息，通过图片或记忆法来把它们划分成小块，方便记忆。

7. 准备动笔吧

拿出一张纸，把你想到的知识间的关联写在纸上。再重组这些知识以得到不同的。记住，关键是写的过程，亦是思考的过程，而不是最后的成品。所以不要浪费时间去美化你的思维图，只需用潦草的涂写和缩写构图就好了。

原文：How to Learn More and Study Less - Scott Young
http://zenhabits.net/2007/09/how-to-learn-more-and-study-less/

出人意料，哈佛最受欢迎的选修课是“幸福课”，听课人数超过了王牌课《经济学导论》。教这门课的是一位名不见经传的年轻讲师，名叫泰勒·本·沙哈尔。他坚定地认为：幸福感是衡量人生的唯一标准，是所有目标的最终目标，幸福应该是快乐与意义的结合。他甚至从汉堡里总结出4种人生模式。

当年，为了准备重要赛事，除了苦练外，本·沙哈尔须严格节制饮食。开赛前一个月，只能吃最瘦的肉类，全麦的碳水化合物，以及新鲜蔬菜和水果。比赛一结束，他干的第一件事，就是奔到自己喜爱的汉堡店，一口气买下4只汉堡。望着眼前的汉堡，他突然发现，它们每一种都有自己独特的风味，可以说，代表着4种不同的人生模式。

第一种汉堡，就是他最先抓起的那只，口味诱人，但却是标准的“垃圾食品”。
吃它等于是享受眼前的快乐，但同时也埋下未来的痛苦。
用它比喻人生，就是及时享乐，出卖未来幸福的人生，即“享乐主义型”。

第二种汉堡，口味很差，里边全是蔬菜和有机食物，吃了可以使人日后更健康，但会吃得很痛苦。
牺牲眼前的幸福，为的是追求未来的目标，即“忙碌奔波型”。

第三种汉堡，是最糟糕的，既不美味，吃了还会影响日后的健康。
与此相似的人，对生活丧失了希望和追求，既不享受眼前的事物，也不对未来抱期许，即“虚无主义型”。会不会还有一种汉堡，又好吃，又健康呢？那就是第四种“幸福型”汉堡。一个幸福的人，是既能享受当下所做的事，又可以获得更美满的未来。

本·沙哈尔经常讲“蒂姆的故事”。蒂姆小时候，是个无忧无虑的孩子。但自打上小学那天起，他忙碌奔波的人生就开始了。父母和老师总告诫他：上学的目的，就是取得好成绩，这样长大后，才能找到好工作。没人告诉他，学校，可以是个获得快乐的地方；学习，可以是件令人开心的事。因为害怕考试考不好，担心作文写错字，蒂姆背负着焦虑和压力。他天天盼望的，就是下课和放学。

渐渐地，蒂姆接受了大人的价值观，虽然不喜欢学校，但还是努力学习。成绩好时，父母和老师都夸他，同学们也羡慕他。到高中时，蒂姆对此深信不疑：牺牲现在是为了换取未来的幸福。他安慰自己：上了大学，一切就会变好。

收到大学录取通知书时，蒂姆长长舒了一口气：现在，可以开心地生活了。但没过几天，那熟悉的焦虑又卷土重来。

大学4年，蒂姆依旧奔忙着。他成立学生社团，做义工，参加多种运动项目，小心翼翼地选修课程，但这一切完全不是出于兴趣，而是这些科目，可以保证他获得好成绩。

大四那年，蒂姆被一家著名的公司录用了，他又一次兴奋地告诉自己，这回终于可以享受生活了。可他很快就感觉到，这份每周需要工作84小时的高薪工作，充满压力。他又说服自己：没关系，这样干，今后的职位才会更稳固，才能更快地升职。

经过多年的打拼，蒂姆成了公司合伙人，拥有了豪宅、名牌跑车。他被身边的人认定为成功的典型。可是蒂姆呢，却无法在盲目的追求中找到幸福，他干脆用酗酒、吸毒来麻醉自己，尽可能延长假期，在阳光下的海滩一待就是几个钟头。起初，他快活极了，但很快又感到了厌倦。

为什么当今社会有这么多“忙碌奔波型”的人呢？本·沙哈尔这样解释：因为人们常常被“幸福的假象”所蒙蔽。

十多年前，本·沙哈尔遇到过一个年轻人。他是律师，在纽约一家知名公司上班，并即将成为合伙人。坐在他的高级公寓里，中央公园的美景一览无余。年轻人非常努力地工作，一周至少干60 个小时。早上，他挣扎着起床，把自己拖到办公室，与客户和同事的会议、法律报告与合约事项，占据了他的每一天。当本·沙哈尔问他，在一个理想世界里还想做什么时，这名律师说，最想去一家画廊工作。但如果在画廊工作，收入会少许多，生活水平也会下降。他虽对律师楼很反感，但觉得没其他选择，因为被一个不喜欢的工作所捆绑，每天并不开心。

本·沙哈尔认为，这些人之所以不开心，并不是因为他们别无选择，而是他们的决定，让他们不开心。因为他们把物质与财富，放在了快乐和意义之上。

可以想象，一个因为家长的压力而学法律的人，是无法在其中找到长久快乐的；相反，如果是基于对法律的热爱而成为律师的话，那他在维护公义的同时，也会觉得很幸福。

不同的人，会在不同的事里找到意义。如创业、当义工、抚养子女、行医、甚至是打家具。重要的是，选择目标时，必须确定它符合自己的价值观、爱好，符合自己内心的愿望，而不是为了满足社会标准，或是迎合他人的期待。“真我的呼唤”，就是使命感。

本·沙哈尔希望他的学生，学会接受自己，不要忽略自己所拥有的独特性；要摆脱“完美主义”，要“学会失败”。本·沙哈尔还为学生简化出10条小贴士：

1. 遵从你内心的热情。选择对你有意义并能让你快乐的课。 
2. 多和朋友们在一起。不要被日常工作缠身，亲密的人际关系，是你幸福感的信号。 
3. 学会失败。不要让对失败的恐惧绊住你尝试新事物的脚步。 
4. 接受自己。允许自己偶尔的失落和伤感，然后问自己，能做些什么来让自己感觉好一点儿。 
5. 简化生活，求精而不在多。 
6. 有规律地锻炼。每周只要3次，每次只要30分钟，就能大大改善你的身心健康。 
7. 睡眠。虽然有时“熬通宵”是不可避免的，但每天7到9小时的睡眠会使你更有效率、更有创造力，也更开心。 
8. 慷慨。你的钱包里可能没有太多钱，也没有太多时间，但并不意味着你无法助人。“给予”和“接受”是事情的两个方面。当我们帮助别人时，我们也在帮助自己；当我们帮助自己时，也是在间接地帮助他人。 
9. 勇敢。 
10. 记录他人的点滴恩惠，始终保持感恩之心。

[QQ: 2008-02-28 19:50:36]提问:
请教你一个L/C上面的问题, 有一位孟加拉客户的L/C上, 有两句不是很清楚的:
1] one extra non negotialbe bill of lading
2] BENEFICIARY‘S DRAFT AT SIGHT IN DUPLICATE DRAWN ON US.
请协助我解释一下!

[Leo: 2008-02-28 20:13:36]回复:
这两点的翻译为:
1] one extra non negotialbe bill of lading
    1份额外的提单副本
2] BENEFICIARY‘S DRAFT AT SIGHT IN DUPLICATE DRAWN ON US.
    提供2份带有受益人签字的汇票给开证行

几个关键点:
1] NON-NEGOTIALBE是指带有“NON-NEGOTIALBE”字体的副本，并不是单纯的副本；
2] ON US是指“开证行”

收款资料
将以下资料通知你的付款客户，这些都是使用西联汇款必须的资料：

Re: Western Union
The following information is for your reference to Western Union payment.
Payee / beneficiary:
- FAMILY NAME: 姓[拼音，必须同身份证]
- GIVEN NAME: 名字[拼音，必须同身份证]
- Identity card No.: 身份证号码
- Add.: 地址和邮编 [拼音或英文]
- Tel: 电话号码，必须包含国家代码，区号
- City: 城市[拼音]
- Province: 省份[拼音]
- Country: China

汇款回执
以下邮件内容，同样也是要发给客户，要求客户汇款必须提供的资料：

Re: The payment receipt pass Western Union
Please fax or scan back the payment receipt to us after paying, many thanks!
And that inform us following information:
1] Remitter [FAMILY NAME and GIVEN NAME]
2] Paying amount
3] TRANSFER CONTROL NO.

同时，也别忘了在邮件里，告诉客户西联汇款的官方网站，
这样客户就能在出门办理汇款时，先了解一下具体的地址和相关信息了！

收汇和结汇

1] 得到客户汇款通知（汇款人姓名，地址，币种+金额，十位数密码MTCN）后，
可以致电西联客户电话或是西联网站进行查询汇款状态：
客户电话：800-820-8668
网站：http://www.westernunion.com [网站速度比较慢，要有耐心]



2] 确认款项到达后，就可在农行或邮局网点进行申领了！
申领时，需携带收款人（本人）身份证及汇款通知（客户提供给你的汇款资料，同上，MTCN最重要）；
注意：身份证请正反面复印，节约在银行的办理时间和复印费，呵呵。

3] 以下申领以农行为例；
到达农行后，可直接到VIP窗口领取一份《西联汇款 收汇单》；
填写说明，详见下图



4] 几点说明：
1. 收款金额与汇款金额有时会不同，因为西联汇款可能收取并扣除一部份的手续费，这是汇款人在汇款里的选择有关，
手续费并不高，上次一位法国客户汇了USD 198.86给我，但是收到时是USD 195.98，扣了USD 2.88。
2. 所以在填写《收汇单》之前，请先在VIP柜台查询一下实际的到款金额，再填上正确的“收汇金额”；
3. 如果你要结汇为人民币时，还需要在结汇前，到农行国际业务部打一份“结汇通知书”；

非常的简单，也非常的快捷！注意，可直接到VIP窗口办理，不用排队！
另外，到农行办理程序是相同的，只是《西联汇款 收汇单》的格式不同。

说明：
这里只是详细说明收汇的申领流程，具体的汇款资料及流程请看其他贴子，谢谢！

1] 得到客户汇款通知（汇款人姓名，地址，币种+金额，十位数密码MTCN）后，
    可以致电西联客户电话或是西联网站进行查询汇款状态：
    客户电话：800-820-8668
    网站：http://www.westernunion.com [网站速度比较慢，要有耐心]



2] 确认款项到达后，就可在农行或邮局网点进行申领了！
    申领时，需携带收款人（本人）身份证及汇款通知（客户提供给你的汇款资料，同上，MTCN最重要）；
    注意：身份证请正反面复印，节约在银行的办理时间和复印费，呵呵。

3] 以下申领以农行为例；
    到达农行后，可直接到VIP窗口领取一份《西联汇款 收汇单》；
    填写说明，详见下图



4] 几点说明：
     1. 收款金额与汇款金额有时会不同，因为西联汇款可能收取并扣除一部份的手续费，这是汇款人在汇款里的选择有关，
         手续费并不高，上次一位法国客户汇了USD 198.86给我，但是收到时是USD 195.98，扣了USD 2.88。
     2. 所以在填写《收汇单》之前，请先在VIP柜台查询一下实际的到款金额，再填上正确的“收汇金额”；
     3. 如果你要结汇为人民币时，还需要在结汇前，到农行国际业务部打一份“结汇通知书”；

非常的简单，也非常的快捷！注意，可直接到VIP窗口办理，不用排队！

[anna.syh: 2008-1-2 10:42] 提问：
从恒生银行私人帐户能汇款到国内工厂的公司帐户里吗？
具体应该如何办理呢？

[Leo: 2008-1-2 13:20] 答复：
个人申请香港旅游签注，本人携带《港澳通行证》到恒生银行任何柜台办理私人美金帐户！
具体的开户费用就不在这里详谈，BBS里已经有许多的介绍了！请自己搜索！
在恒生银行开个私人的美金帐户后，记得开通网银！
在申请时，将你几个常用的转帐对向申请网银定向转帐授权，
这样你以后需要转到到国内的银行时，就可以使用网银直接操作了！
如果有新的对方，还是需要到香港本人办理的！
同时，网银要申请一个USB-KEY，这样你就能用网银来操作许多的功能了！

简述“第三方存款”

1、概念：
客户证券交易结算资金（俗称“保证金”）第三方存管制度是指证券公司将客户证券交易结算资金交由银行等独立第三方存管。实施客户证券交易结算资金第三方存管制度的证券公司将不再接触客户证券交易结算资金，而由存管银行负责投资者交易清算与资金交收。客户证券交易资金、证券交易买卖、证券交易结算托管三分离是国际上通用的“防火”规则。 

2、背景：
我国证券市场是在体制转轨过程中建立和发展起来的新兴市场，由于证券市场法律体系不完善，交易管理制度设计存在缺陷，证券公司法人治理结构不健全和自我守法合规意识不强等因素，一些证券公司出现了挪用、质押客户证券交易结算资金，占用客户资产等违法违规现象，给客户造成了巨大经济损失，已经严重损害了证券公司的行业形象，挫伤了客户的信心。因此，必须探索从制度上杜绝挪用客户证券交易结算资金的行为，换回行业信誉和客户信心，督促证券公司规范发展。2003年末，证监会在设计南方证券股份有限公司风险处置方案时，提出实行客户证券交易结算资金第三方存管制度。 

3、目的：
建立客户证券交易结算资金第三方存管制度,旨在从源头切断证券公司挪用客户证券交易结算资金的通道,从制度上杜绝证券公司挪用客户证券交易结算资金现象的发生,从根本上建立起确保客户证券交易结算资金安全运作的制度,达到控制行业风险、防范道德风险、保护投资者利益、维护金融体系稳定的目的。 

4、原因：
实行客户证券交易结算资金第三方存管制度之所以能确保客户证券交易结算资金不被券商挪用，是因为该制度有效地在证券公司与所属客户证券交易结算资金之间建立隔离墙。具体而言，实施客户证券交易结算资金第三方存管制度后，客户可以在存管银行网点或证券公司的营业网点办理开户业务，在存管银行的系统中生成客户证券交易结算资金账号，在证券公司的系统中生成客户号。遵循“证券公司管交易，商业银行管资金、登记公司管证券”的原则，由证券公司负责客户证券交易买卖、登记公司负责交易结算并托管股票；由商业银行负责客户证券交易结算资金账户的转账、现金存取以及其它相关业务。 
银行结算帐户就是指个人结算账户， 工行用无折灵通卡，并以此账户做为交易结算结算户，第三方存款不需保证镏金，资金台账在证券方，银行的钱转证券实际上只是银行给了一个账目给证券公司。

“第三方存管”和“银证转帐”、“银证通”的区别？

法律基础不同：“银证转帐”、“银证通”客户交易结算资金由券商管理，客户办理第三方存管后存管银行接受证券公司委托，保管证券公司委托的客户交易结算资金，从制度上更好地体现了国家监管机构对于投资者的保护。
“银证转账”是在以往非银行存管的模式下为客户提供的一种银行资金与保证金账户划转的途径，“银证通”的资金是由银行管理，但是以上两种方式都没有为每个客户单独立户进行管理证券交易保证金，不符合现有《证券法》的要求。
相同点：投资者的证券交易习惯和委托方式维持不变。
    
投资者办理证券公司证券第三方存管后，在操作层面会发生哪些变化？
首先，投资者资金账户和银行结算账户必须实名。如果存在问题，投资者必须分别到证券公司开户营业部和存管银行网点办理证券资金账户和银行结算账户的信息变更手续。
其次，在证券公司合作的存管银行中，投资者只能选择一家银行作为自己的存管银行。
再次，投资者只能通过第三方存管银证转账存取资金，证券公司不再向客户提供柜面资金存取服务（含银行转账和票据结算）。
最后，一旦开通第三方存管，投资者原与其它银行建立的银证转帐对应关系将立即中断。
    
实行“第三方存管”后客户资金存取的通道主要有哪些方式？
客户可以通过电话银行、网上银行银行柜台，券商自助委托、电话委托、网上交易、柜面银证转帐等多种方式进行银证转帐，并通过银行账户办理资金存取。
第三方存管客户同时成为券商和银行的客户，不仅继续享受以前证券投资服务，而且还可以享受银行各种综合理财服务。

客户办理第三方存管需要携带哪些证件？
个人客户本人需持有效身份证件和欲对应的同名银行折/卡。机构客户授权代理人本人需持有效身份证件、营业执照或加盖法人公章的营业执照复印件、法人机构代码证复印件、法定代表人证明书和法定代表人授权委托书、法定代表人身份证复印件。

个人客户如何办理指定存管银行的手续？
个人客户本人持规定的证照资料到证券公司营业网点签订第三方存管协议，由证券公司负责办理客户存管银行的预指定手续后，客户再至存管银行办理指定确认手续。

客户办完指定存管银行手续后，何时可以进行资金存取？
客户指定存管银行成功后，其资金转帐的功能便随之开通。需要值得注意的是，若客户仅完成在证券公司的预指定存管银行手续，那么只有在客户去存管银行网点完成确认手续后，才可以进行资金存取的操作。

客户交易结算资金的存取
1、银行储蓄卡或折、客户交易结算资金管理账户与客户证券资金台账之间的关系
银行储蓄卡或折与客户证券资金台账之间是实名制一一对应的关系，证券资金台账是客户用于证券交易的账户，客户取现需办理银证转帐将资金划转到银行储蓄卡或折，然后在银行柜面或ATM机上取出现金。
2、客户如何办理证券交易结算资金的存取？
（1）客户通过银行柜台将交易结算资金存入银行储蓄卡或折。
（2）客户通过银行柜台办理交易结算资金的存取。
（3）客户通过电话银行办理交易结算资金的划转。
        工商银行：95588；建设银行：95533；中国银行：95566；
        农业银行：95599；招商银行：95555；交通银行：95559
        民生银行：95568；兴业银行：95561
（5）客户通过网上银行办理交易结算资金的划转。
（6）客户通过券商自助委托、电话委托、网上交易、柜面银证转帐等多种方式办理交易结算资金的划转。
（7）存管银行第三方存管业务服务
    银证转账、账户业务服务时间：
    周一至周五 9：00-16：00
    注：客户如欲通过存管银行提供的电话银行或网上银行进行资金转帐，需先开通存管银行对应的电话银行或网上银行功能。
3、客户

[ZANE HONG: 2007-07-28 11:03:36]提问:
请教你一个L/C上面的问题, 有一位西班牙客户的L/C上, 有这么一段:
INSURANCE POLICY OR CERTIFICATE ISSUED OR ENDORSED IN FAVOUR OF XXXXXX COVERING ALL RISKS 
AS PER ICC(A) FOR 110 PCT OF CIF INVOICE VALUE AND STATING THAT CLAIMS ARE PAYABLE IN SPAIN AND THE AGENT FOR CLAIMS IN 1 ORIGINAL AND 1 COPY
有个地方我不是很明白. 关于保险的, 请协助我解释一下!



[Leo: 2007-07-28 11:12:45]回复:
我们先来简单地翻译并理解这一段英文的中文含义:
保险公司签发1份正本和1份副本保险单或保险证明,被保险人为 XXXXXX 或背书给 XXXXXX , 
依据ICC(A)条款按CIF发票金额110%投保一切险, 保险赔付地为西班牙,保单上必须注明保险公司在西班牙可理赔的代理

几个关键点:
1] 如果交易条件是CIF, 保单上的被保险人应该是受益人, 由受益人背书转让给申请人.
    但是做空白背书是不符合LC要求的, 应按LC要求做记名背书.
2] ICC(A)条款
协会货物保险条款: Institute Cargo Clauses, ICC 英国伦敦保险业协会货物保险条款 

在国际保险市场上，各国保险组织都制定有自己的保险条款。 但最为普遍采用的是英国伦敦保险业协会所制订的《协会货物条款》（Institute Cargo Clause；简称I.C.C.）、我国企业按CIF或CIP条件出口时，一般按《中国保险条款》投保，但如果国外客户要求按《协会货物条款》投保，一般可予接受。 

《协会货物条款》的现行规定于1982年1月1日修订公布，共有6种险别，它们是：（1）协会货物条款（A）［简称ICC（A）］；（2)协会货物条款（B）［简称ICC（B）］；（3）协会货物条款（C）［简称 ICC（C）］；（4）协会战争险条款（货物）（IWCC）；（5）协会罢工险条款（货物）（ISCC）；（6）恶意损害险（Malicious Damage Clause）。 

以上六种险别中，（A）险相当于中国保险条款中的一切险，其责任范围更为广泛，故采用承保“除外责任”之外的一切风险的方式表明其承保范围。（B）险大体上相当于水漬险。（C）险相当于平安险，但承保范围较小些。（B）险和（C）险都采用列明风险的方式表示其承保范围。六种险别中，只有恶意损害险，属于附加险别，不能单独投保，其他五种险别的结构相同，体系完整。因此，除（A）、（B）、（C）三种险别可以单独投保外，必要时，战争险和罢工险在征得保险公司同意后，也可作为独立的险别进行投保。

周六比较不忙，就帮助理检验一下她翻译的“SHIPPING ORDER”，
结果发现，问题还真不少，不过，有许多也是我以前没有注意到的！
整理一下跟大家一起分享！

1) Name and Full Address
这个应该很简单吧，但是经常会把FULL ADDRESS翻译成“齐全地址”或是“全部地址”，理解上是没有错，
但是从中文的阅读习惯上来讲，翻译成“完整地址”应该是最OK的！

2) Consignee (Name And Full Address)
(Non-Negotiable unless consigned "To Order")
第一句太简单的，不至于会出错，关键是第二句
正确的意思是“不可流通除非收货人做成凭指示”
这句非常关键的，许多国际案件，都是因为B/L上是否有这一句面决定胜或负。

3) Number and Types of Package 包装类型和数量
Number of original B/L B/L正本数量
[这里的NUMBER到底应该是数量还是编号呢？正确的应该是“数量”]

4) SERVICE CODE服务代码
? CY-CY 场到场 
? CY-CFS 场到站
? CFS-CY 站到场
? CFS-CFS 站到站
? Fumigation 熏蒸
? Survey 商检
这几个也比较常见，也比较简单，关键是在Fumigation和Survey上。

5) All bookings are subject to the rules and regulations of the Applicable Tariff and the Applicable Bill of Lading and to ship's arrival with space available.
所登记的资料必须遵守对应关税、对应提单及目的港政府的相关规定
[三个AND慢慢分析也就很容易了]

6) Copy of the Applicable Bill of Lading may be obtained on application from the issuer of this Shipping Order or its Agents at their office or from the master onboard.
对应提单的复本应由订舱公司或他们的代理或船东提供给申请方
[Applicable在这里可以是“对应”的意思；the issuer of this Shipping Order翻译成“订舱公司”；the master onboard翻译成“船东”]

7) If the Applicable Bill of Lading is not issued by the issuer of this Shipping Order, the terms and conditions of the Applicable Bill of Lading shall apply as if the Applicable Bill of Lading is issued by the issuer of this Shipping Order.
如果对应提单不是由订舱公司签发, 那么提单的条款必须与订舱公司签发的条款一致

8) The Applicable Bill of Lading will not be signed admitting Goods to be of a valuable nature unless the value is declared to the issuer of this Shipping Order, its Agents at the time of issue of a special Shipping Order for this purpose.
除非货值已向订舱公司申报，否则将不签发带正常商品货值的提单。此时，将由代理为此签发一份特殊订舱单
[at the time和this purpose确认清楚也就比较容易分清前后关系了]

9) Shippers are respectfully requested to note that NO SPECIAL INSTRUCTIONS OR CONDITIONS can be recognised by the issuer of this Shipping Order or attended to by the officer-in-charge, unless initialled by the issuer of this Shipping Order or its Agents.
除非订舱公司或指定代理起初提出，或者装船人必须认可对订舱公司及船长的操作“没有特殊指示或条件”
[这句话确实是有点难度，暂时先这样理解吧，如果有最新最专业的翻译方法，再更正]

10) The issuer of this Shipping Order is not responsible for any Goods being shut out after official CFS closing time. For safety measures, all Goods stored in our CFS must be insured against fire and water damage.
订舱公司对官方堆场关门后未封的任何货物不负任何责任。为安全起见, 所有存放在我们堆场的货物必须投保火险及水险

11) The issuer of this Shipping Order reserve the right to refuse accepting Goods, which it considers unsuitable for shipment.
若货物被认为不适合装运,订舱公司保留有拒收货物的权利

[渔夫:2005-8-22 22:59:14]提问:
前因：
于国外客户，不可撤销LC，FOB PORT, USD100,000.00, 100PCS/40HQ, 2X40HQ.由于审单问题，未注意LC上无溢短装条款，且计量为PCS；未注意LC上无分批出运条款。
由于工厂尺寸计量误差，致使10PCS/40HQ 短装。由于赶出货，LC来不及更改。于客人协商，货款差额由下票扣除。客人同意，并出声明。工厂则按照LC数量制单（实际有发生短装）。现货已到港，交单议付，遭开证行拒付，理由：单货不符。
后果：
客人索赔，开证行拒付。
大家有什么想法和建议，不妨来发表。
说说你的看法和处理方法。

[Leo: 2005-8-27 13:43:46]回复:
在信用证支付方式作为国际贸易结算货款的条件下，买方依据合同规定的条款开立信用证是买方的义务。如果买方不按照合同条款或改变合同条款开立信用证，应该说是买方违约行为，卖方有权提出要求修改信用证，直至与合同完全一致为止，这是卖方的权利。

错误地采取实际货物可以按合同办理，使其“货”、“合同”一致；而单据可以按信用证办理，使其“单”、“证”一致。这种解决矛盾的方法是不可取的，因为结果使“单”、“货”不一致。单证工作要求“三一致”，即：单货一致、单证一致、单单一致。

信用证的开立虽然是以合同作为依据，但信用证一旦开出，如有不符合所签订的合同的条款，从收汇角度来说，只要卖方接受了信用证，该信用证即成为独立于合同之外另一新的契约。这时只有卖方无条件地遵守信用证条款，提交与信用证条款绝对一致的单据，开证行才能付款。这是信用证主要的特点。虽然也了解一点，所以才决定单据仍然按信用证规定的规格制单，但却未全面考虑商检证书(及相关验货手续)不接受如此单证一致的做法。

在装运前或在采取“表提”寄单方式前（尤其装运前）如能先与买方联系，向买方摆情况说道理，指出买方开证的错误规格，为了配合对方节省费用，免予修改，要求对方确认。有可能对方由于情理所迫，无言而对，也只好确认。否则，生米已煮成熟饭，才向买方提出，当然买方以开证行不同意接受为借口，而顺水推舟，推卸责任。就行难有所改观了!

可吸取三点教训：
其一，发现信用证条款与合同不符时，一定要坚持修改信用证后才能装运；其二，在审证时和装运前就要考虑到将来单证相符的问题。只片面看单证一致，而不看单与货一致，结果还是单与证不一致；其三，不要随便采取担保议付。