Leo Blog – Love City

[QQ: 2008-02-28 19:50:36]提问:
请教你一个L/C上面的问题, 有一位孟加拉客户的L/C上, 有两句不是很清楚的:
1] one extra non negotialbe bill of lading
2] BENEFICIARY‘S DRAFT AT SIGHT IN DUPLICATE DRAWN ON US.
请协助我解释一下!

[Leo: 2008-02-28 20:13:36]回复:
这两点的翻译为:
1] one extra non negotialbe bill of lading
    1份额外的提单副本
2] BENEFICIARY‘S DRAFT AT SIGHT IN DUPLICATE DRAWN ON US.
    提供2份带有受益人签字的汇票给开证行

几个关键点:
1] NON-NEGOTIALBE是指带有“NON-NEGOTIALBE”字体的副本，并不是单纯的副本；
2] ON US是指“开证行”